-–убрики

 -

–адио в блоге
[Ётот ролик находитс€ на заблокированном домене]

ƒобавить плеер в свой журнал
© Ќакукрыскин

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в ¬џЎ≈Ќ№

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 01.06.2008
«аписей: 10147
 омментариев: 111529
Ќаписано: 206303


√иперборе€: »зумлЄн - ∆озе ћариа де Ёридиа

ѕонедельник, 26 Ќо€бр€ 2012 г. 07:00 + в цитатник
Ќад этим эссе, спаса€ его после внезапной замены латиницы на русские буквы (как ¬але такие глюки удаютс€?), пришлось изр€дно потрудитьс€: € писал с применением большого числа HTML-кодов, уменьша€ шрифт после прошлых экспериментов ¬али и расставл€€ пробелы и переносы. ѕредставьте, кака€ была каша. Ќо вот сонет перед вами: кто скажет, что он плох? —огласитесь, сонет стоил любых трудов.  (350x239, 23Kb)

¬начале ’аос был и облекал светила;
ѕространства и века без меры мчались в нЄм;
ѕотом большой груди обильным молоком
«емл€, блага€ мать, титанов напоила.

“итаны пали. —тикс их прин€л, как могила.
» никогда весна под неумолчный гром
Ќе зажигала солнц си€ющим огнЄм,
» осень щедра€ полей не золотила.

∆озе ћариа де Ёредиа
ѕеревод ƒ.».√лушкова (ƒ. ќлерон)

 нига ∆озе ћариа де Ёредиа "“рофеи" издани€ 1925 г., купленна€ мной, молодым спецом - это сборник сонетов, на который автор потратил 30 лет жизни. “ак утверждают его биографы и в этой части они, безусловно правы. —юда вошли такие сонеты как "«абвение", "√еракл и кентавры", "јртемида", "ќхота", " озопас", "ѕастухи", "ќ корабле ¬ергили€" и др. Ќо если его друг и тоже "парнасец" Ў. Ћеконт де Ћиль был прекрасным стилистом, что позвол€ло ему творить свои сонеты, не выход€ из кабачков ћонмартра, то Ёредиа собирал темы дл€ своих сюжетов от √реции до... √ипербореи. јртемида, сестра-близн€шка јпполона √иперборейского, захватила его воображение настолько, что этот, в общем-то кабинетный исследователь пустилс€ во все т€жкие полевых сезонов. ћать его кумира, титанита Ћето, заставила Ёредиа обратить внимание на титанов, а моЄ - на него. »бо он побывал-таки в тех местах, где € ещЄ при первом их посещении едва не свернул себе шею.
» навсегда заболел этой сакральной частичкой древней цивилизации. ” него, Ёредиа, в тот год € тоже искал ответов на давно терзавшие моЄ воображение вопросы, год четвЄртого посещени€ заповеданных гор и озЄр Ћапландии, где в начале времЄн разыгралась космическа€ битва титанов со своими детьми, будущими ќлимпийцами. ќдолевшими старших богов и ушедшими на Ѕалканы. »скал у него, √есиода, ƒанте, а узнал...


–убрики:  √иперборе€
ћетки:  


ѕроцитировано 4 раз
ѕонравилось: 21 пользовател€м



–огнедакарислава   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 26 Ќо€бр€ 2012 г. 10:51 (ссылка)
—трасть , как интересно.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
јнна_–евина   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 26 Ќо€бр€ 2012 г. 10:53 (ссылка)
ќќќчень понравилось!!!!)))
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

ѕонедельник, 26 Ќо€бр€ 2012 г. 13:30ссылка
ќќќтлично!
Ipola   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 26 Ќо€бр€ 2012 г. 12:47 (ссылка)
» мне понравилось!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

ѕонедельник, 26 Ќо€бр€ 2012 г. 13:30ссылка
¬от и славно...
Radeia   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 26 Ќо€бр€ 2012 г. 15:21 (ссылка)
»нтересное —лово...
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

ѕонедельник, 26 Ќо€бр€ 2012 г. 16:35ссылка
ѕисал он превосходно и на переводчиков ему тоже в –оссии везло: ќлерон сейчас - библиографическа€ редкость...
firstova-mila   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 26 Ќо€бр€ 2012 г. 19:55 (ссылка)
ѕонравилось очень!Ѕлагоƒарю!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

ѕонедельник, 26 Ќо€бр€ 2012 г. 21:14ссылка
Ќа доброе здоровье...
—ерденько_мое   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 26 Ќо€бр€ 2012 г. 22:19 (ссылка)
 акие редкости!—пасибо,стащу в копилочку...
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

ѕонедельник, 26 Ќо€бр€ 2012 г. 22:22ссылка
Ћишь бы на радость...:)
ѕерейти к дневнику

ѕонедельник, 26 Ќо€бр€ 2012 г. 22:24ссылка
 онечно же,а как иначе...!!
любитель_оперы   обратитьс€ по имени ¬торник, 27 Ќо€бр€ 2012 г. 00:57 (ссылка)
кто бы мог подумать что и французы так могут космически мыслить. что не пост у вас то дл€ мен€ открытие нового. никогда не слышала про такого французского поэта--∆озе ћарио де Ёридиа...
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

¬торник, 27 Ќо€бр€ 2012 г. 01:09ссылка
—оветую поискать и почитать...
ѕерейти к дневнику

¬торник, 27 Ќо€бр€ 2012 г. 01:11ссылка
хорошо. вы посоветовали--сделаю. а то € со французской литературой только по веку 19. ƒюма —тендаль «ол€ ( Ѕальзак не очень) и ∆уль ¬ерн. ¬сегда сч»тала что французы в поэзии слабы а в литературе-прозе сильны.
 омментировать   дневнику —траницы: [1] [Ќовые]
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку