-Рубрики

 -

Радио в блоге
[Этот ролик находится на заблокированном домене]

Добавить плеер в свой журнал
© Накукрыскин

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в ВЫШЕНЬ

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 01.06.2008
Записей: 10147
Комментариев: 111543
Написано: 206317


Гиперборея: Изумлён - Жозе Мариа де Эридиа

Понедельник, 26 Ноября 2012 г. 07:00 + в цитатник
Над этим эссе, спасая его после внезапной замены латиницы на русские буквы (как Вале такие глюки удаются?), пришлось изрядно потрудиться: я писал с применением большого числа HTML-кодов, уменьшая шрифт после прошлых экспериментов Вали и расставляя пробелы и переносы. Представьте, какая была каша. Но вот сонет перед вами: кто скажет, что он плох? Согласитесь, сонет стоил любых трудов.  (350x239, 23Kb)

Вначале Хаос был и облекал светила;
Пространства и века без меры мчались в нём;
Потом большой груди обильным молоком
Земля, благая мать, титанов напоила.

Титаны пали. Стикс их принял, как могила.
И никогда весна под неумолчный гром
Не зажигала солнц сияющим огнём,
И осень щедрая полей не золотила.

Жозе Мариа де Эредиа
Перевод Д.И.Глушкова (Д. Олерон)

Книга Жозе Мариа де Эредиа "Трофеи" издания 1925 г., купленная мной, молодым спецом - это сборник сонетов, на который автор потратил 30 лет жизни. Так утверждают его биографы и в этой части они, безусловно правы. Сюда вошли такие сонеты как "Забвение", "Геракл и кентавры", "Артемида", "Охота", "Козопас", "Пастухи", "О корабле Вергилия" и др. Но если его друг и тоже "парнасец" Ш. Леконт де Лиль был прекрасным стилистом, что позволяло ему творить свои сонеты, не выходя из кабачков Монмартра, то Эредиа собирал темы для своих сюжетов от Греции до... Гипербореи. Артемида, сестра-близняшка Апполона Гиперборейского, захватила его воображение настолько, что этот, в общем-то кабинетный исследователь пустился во все тяжкие полевых сезонов. Мать его кумира, титанита Лето, заставила Эредиа обратить внимание на титанов, а моё - на него. Ибо он побывал-таки в тех местах, где я ещё при первом их посещении едва не свернул себе шею.
И навсегда заболел этой сакральной частичкой древней цивилизации. У него, Эредиа, в тот год я тоже искал ответов на давно терзавшие моё воображение вопросы, год четвёртого посещения заповеданных гор и озёр Лапландии, где в начале времён разыгралась космическая битва титанов со своими детьми, будущими Олимпийцами. Одолевшими старших богов и ушедшими на Балканы. Искал у него, Гесиода, Данте, а узнал...


Рубрики:  Гиперборея
Метки:  

Процитировано 4 раз
Понравилось: 21 пользователям

Рогнедакарислава   обратиться по имени Понедельник, 26 Ноября 2012 г. 10:51 (ссылка)
Страсть , как интересно.
Ответить С цитатой В цитатник
Анна_Ревина   обратиться по имени Понедельник, 26 Ноября 2012 г. 10:53 (ссылка)
ОООчень понравилось!!!!)))
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 26 Ноября 2012 г. 13:30ссылка
ОООтлично!
Ipola   обратиться по имени Понедельник, 26 Ноября 2012 г. 12:47 (ссылка)
И мне понравилось!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 26 Ноября 2012 г. 13:30ссылка
Вот и славно...
Radeia   обратиться по имени Понедельник, 26 Ноября 2012 г. 15:21 (ссылка)
Интересное Слово...
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 26 Ноября 2012 г. 16:35ссылка
Писал он превосходно и на переводчиков ему тоже в России везло: Олерон сейчас - библиографическая редкость...
firstova-mila   обратиться по имени Понедельник, 26 Ноября 2012 г. 19:55 (ссылка)
Понравилось очень!БлагоДарю!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 26 Ноября 2012 г. 21:14ссылка
На доброе здоровье...
Серденько_мое   обратиться по имени Понедельник, 26 Ноября 2012 г. 22:19 (ссылка)
Какие редкости!Спасибо,стащу в копилочку...
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 26 Ноября 2012 г. 22:22ссылка
Лишь бы на радость...:)
Перейти к дневнику

Понедельник, 26 Ноября 2012 г. 22:24ссылка
Конечно же,а как иначе...!!
любитель_оперы   обратиться по имени Вторник, 27 Ноября 2012 г. 00:57 (ссылка)
кто бы мог подумать что и французы так могут космически мыслить. что не пост у вас то для меня открытие нового. никогда не слышала про такого французского поэта--Жозе Марио де Эридиа...
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 27 Ноября 2012 г. 01:09ссылка
Советую поискать и почитать...
Перейти к дневнику

Вторник, 27 Ноября 2012 г. 01:11ссылка
хорошо. вы посоветовали--сделаю. а то я со французской литературой только по веку 19. Дюма Стендаль Золя ( Бальзак не очень) и Жуль Верн. Всегда счИтала что французы в поэзии слабы а в литературе-прозе сильны.
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку