Вот! Подобной прелести, напитанной любовью, не встретите вы ни в одной мировой поэзии. Позвольте, возразите вы мне, на языках полумира для родных слов найдутся и волшебные звуки, не уступающие сей серенаде. Эгэ, не без ехидства возражу я. Бальмонт пол мира перевёл от Эдгара ПО (сидя прямо в седле) с голоса, до Петрарки и чудного литовца Гиры. Есть, есть вещицы ажурные, есть и страстно-буйные, но ни одна и рядом не стояла с этим тихим напевом. Даже на европейских переводах. Ну а я, мои резоны вам понятны: феечка давно и в лунных снах моих и в росных песнях утра. Сама нежность...




ФЕЯ

Говорили мне, что Фея,
Если даже и богата,
Если ей дарит лилея
Много снов и аромата, -
Все ж, чтоб в замке приютиться,
Нужен ей один листок,
Им же может нарядиться
С головы до ног.

Да, иначе быть не может,
Потому что все в ней нежно,
Ей сама Луна поможет,
Ткань паук сплетет прилежно
Так как в мире я не знаю
Ничего нежнее фей,
Ныне Фею выбираю
Музою моей.

Константин БАЛЬМОНТ